Аквариум
Claudia Modell
Для Голди и Фиши это утро ничем не отличалось ото всех остальных.
Обычно первой просыпалась Голди. Она тщательно прихорашивалась, особое внимание уделяя плавникам, чтобы к тому моменту, когда проснется Фиши, хорошо выглядеть.
Не то, чтобы она это делала специально для него, ничего подобного!
Фиши был настоящим неряхой. Он без конца разбрасывал мелкие камешки и выдергивал из грунта растения. Она же, с другой стороны, была такой организованной, такой безупречной.
Голди нравилось вылизывать стенки аквариума. Она и представить себе не могла, что одно это сводило Фиши с ума. Для него она была самой очаровательной золотой рыбкой в целом свете. Впрочем, других золотых рыбок в своей жутко занятой жизни он никогда и не встречал.
Видите ли, с того момента, когда Они посадили Голди в его аквариум, вся жизнь Фиши переменилась. До сих пор его волновали лишь поиски Истины - откуда он родом и кто его кормит. Теперь же у него появилось другое увлечение, и имя ей было Голди.
Жаль только, она не разделяла его убеждений. По ее мнению, за стеклом ничего не было, и никаких приводимые им доказательства не могли ее убедить. Голди всегда с ним спорила.
Если он утверждал, что там кто-то или что-то есть, она заявляла, что это Бог. Она говорила, что над ними светит солнце, а Фиши считал, что этого не может быть, потому как иногда света не было по несколько дней. Однако и на это у Голди был готов ответ - она жаловалась, что это было наказаньем Господним за невычищенное стекло.
И она снова бросалась вылизывать стенки аквариума.
В общем, как уже было сказано, день был такой же, как и все предыдущие. Уже несколько суток Голди и Фиши ничего не ели, и Голди считала, что это из-за нее - наверняка стекло не было достаточно чистым.
Внезапно в комнате вспыхнул яркий свет.
Фиши был заинтригован и подплыл к стеклу, чтобы получше все разглядеть. Испугавшись того, что с ним могло случиться, Голди начала громко звать Фиши по имени.
Тут свет погас, и аквариум вновь погрузился во тьму.
Голди бросилась на поиски своего друга, но заблудилась в темноте, не зная, куда плыть. Снова зажегся свет, на этот раз неяркий, и одновременно произошло что-то, похожее на небольшое землетрясение.
На поверхности воды появились волны. Если бы Голди не была настроена так скептически, она бы сказала, что их создает кто-то таинственный.
Не успев даже булькнуть, она увидела красно-синий НЛО, медленно погружающийся в прозрачную - благодаря ей - воду.
Может, Фиши и боялся, но к НЛО он все равно подплыл, и даже ободряюще подмигнул Голди, чтобы показать, ей, что все в порядке.
Однако прежде чем он смог обернуться, НЛО резко дернулся и стал быстро подниматься вверх, унося с собой Фиши. Голди запаниковала. Несмотря на свой страх, она бросилась к Фиши на выручку, но сделать она ничего не успела - свет погас.
Когда он снова зажегся, она была одна. На дне аквариума лежал НЛО.
Фиши исчез.
- Ну вот, Скалли, готово. Можешь выпустить его в другой аквариум.
- Я ведь уже объяснял - за две недели до нереста самца и самку нужно рассадить.
- Бедная рыбка. И что ж ей теперь, в одиночку рожать?
- Думаешь, все так просто? Посмотрела б я на тебя, окажись ты на его месте.
::
Перевод © Aquarelle; 2001/11/26